Perustuu kreivitär Erzsébet Báthoryn elämään
Historia on voittajien tarina. Keitä voittajat ovat?
Armottomia sotureita, hurjia kuninkaita ja ahneita pettureita.
Ehkä suurin osa historiaamme onkin voittajien sepittämää tarua.
Tämä on kreivitär Erzsébet Båthoryn tarina.
Ei vain historian, vaan myös minun kertomana.
Kreivitär Båthory syntyi tunnettuun perheeseen Unkarissa vuonna 1560.
Tuleva vaimosi.
Syntymän jälkeen hänet luvattiin Ferenc Nådasdylle.
Tule tänne, Erzsébet.
He varastivat hevosen ja ansaitsevat rangaistuksen.
Historian mukaan Erzsébet oppijo nuorena pelottomaksi-
tunteettomaksi-
uteliaaksi... - Tästä siemenestä kasvaa puu.
...ja säälimättömäksi.
Miksi haudatut ihmiset eivät idä kuin siemenet?
Siemenet ovat eläviä, mutta haudatut ihmiset ovat kuolleita.
Entä jos heidät hautaa elävältä? - He tukehtuvat kuoliaaksi.
Syövätkö madot meidät?
Ruumis hajoaa, mutta sielu siirtyy taivaaseen tai helvettiin.
Pääset taivaaseen, kuten isäsikin. Sielu on ikuinen.
Jos se ei olisi, kokoaisin armeijan kukistamaan kuoleman.
Hän on suloinen. Haluan hänet miehekseni.
Kun hän tulee naimaikään, olet vanha ja riutunut.
Kreivi Nádasdysta tulee aviomiehesi.
Ethän vahingoita häntä. Minä rakastan häntä, äiti.
Sinun kuuluu rakastaa vain Herraa. Kunnioita aviomiestäsi.
Älä harjoita haureutta talonpoikien kanssa.
Talonpoikasi kuolee.
Sinä pysyt kamarissasi, jottei kukaan saa tietää erehdyksestäsi.
Se on poika. - Poistukaa.
Entä lapseni, äiti?
Hänet naitettiin Ferenc Nådasdylle 15-vuotiaana.
Hänen äitinsä kuoli pian sen jälkeen.
Erzsébet hoiti tilaansa kovin ottein.
Pian monet aatelisperheet Böömistä Puolaan -
olivat hänelle ja hänen miehelleen velkaa.
Hän lainasi mittavia rahasummia jopa kuninkaalle.
Hän synnytti kolme lasta.
Esikoinen syntyi 10 vuoden liiton jälkeen.
Erzsébet ei viettänyt aikaa aviomiehensä kanssa.
Vajaan 50 vuoden aikana -
turkkilaiset olivat tappaneet ja ottaneet orjiksi puolet väestöstä.
He pelkäsivät ainoastaan Nådasdya ja hänen sotureitaan.
Erzsébet perusti sairaalan köyhille.
Ilkeät kielet kertoivat, että moni ei palannut sieltä hengissä.
Protestantti Erzsébet uskoi harhaoppisiin teorioihin.
Darvulia, jota pidettiin noitana, hoiti omaisuutta niin hyvin -
että hänen väitettiin osaavan valmistaa kultaa.
Nådasdyn sotilasmahti-
ja Erzsébetin äly sekä vankkumaton tahto -
tekivät heistä pelätyimmän, kunnioitetuimman -
ja vaikutusvaltaisimman perheen koko maassa.
KREIVITÄR
Hyvää päivää, kuningas. - Päivää, kreivi Nádasdy.
Teidän korkeutenne, tulin hakemaan viimeisimmän sotavuoden palkkioni.
Jääkää toki siksi aikaa, että keräämme summan kokoon.
Täällä on huomenna teloituksia.
En voi jäädä. Minun on lähdettävä ennen kuin ilta hämärtyy.
Puolet kultana ja puolet taalereina.
Hyvää päivänjatkoa, teidän korkeutenne.
Lahja kuninkaalta.
Velat huomioon ottaen hänen olisi pitänyt antaa Graalin malja.
Äiti, isä on palannut.
Poistukaa heti huoneesta.
Toin palkkioni. - Poistukaa.
Kiitos, isä.
Minulla on huono olo. - Se johtuu viinistä.
Olet kuumeinen.
Darvulia tuo sinulle rohtoja. - En kaipaa Saatanan apua.
Olet pelastanut minut, rakkaani.
Näen aamun kauniin kajastuksen.
Olen pahoillani, mutta hän on poissa.
Kreivi Ferenc Nádasdy oli hyvä aviomies ja isä -
mutta ennen kaikkea mahtava soturi.
Hän seisoo nyt Jeesuksen kanssa Jumalan oikean käden puolella -
ja pian me pääsemme ikuisiksi ajoiksi hänen luokseen.
Lähetin soturit sotaan. Hoida tilaa poissa ollessani.
Vien lapset turvaan -
ja näytän hoville, että olen yhä voimissani.
Palaammeko enää koskaan? - Tietysti. Menette nyt Wieniin.
Saatte musiikin, ranskan ja latinan opetusta -
ja Klara-täti vie teidät katsomaan ilotulitusta. - Ilotulitustako?
Sotureille on maksettava hyvin. - Tiedän sen, kreivitär.
Hengissä selviytyneet talonpojat kuolevat nälkään.
Sallikaa minun maksaa teille myöhemmin.
Olisi hankalaa... - Tarvitsetteko tilanhoitajan?
Lesken ei pidä hoitaa tilaa yksin. - Pärjään hyvin.
Mieheni ei osallistunut tilanhoitoon.
Voitte myydä maata. Pestatkaa nuoria miehiä pienellä palkalla.
En haluaisi lähettää lapsia sotaan, mutta teen sen tarvittaessa.
Pidän turkkilaiset loitolla hinnalla millä hyvänsä.
Olette paras liittolaiseni.
Kiitos. Olen kuullut...
Kiitos, että jätät pikku enkelisi luokseni.
He eivät voi jäädä Cachticeen. - He järkyttyivät isänsä kuolemasta.
Aivan, hän kuoli niin nopeasti ja vieläpä vuoteessa.
Ne turkkilaiset huorat tartuttivat hänet.
Kun mieheni palasi rintamalta, hänen nahkatikarinsa oli pudota.
Se ei olisi ollut suuri menetys.
Kreivitär, kuulin, että kuningas on teille niin paljon velkaa -
että hän maksoi vain vuoden palkkion.
Hän on minulle omaisuuden velkaa, mikä on minulle hyödyksi.
Eikö hän paheksu omaisuuttanne? Tehän olette protestantti.
Kuningas hyväksyy protestantit. - Kiitos.
Minun ei tarvitse jakaa varojani kirkon kanssa.
Roomalaiset ystävänne ovat jo kauan murhanneet viattomia naisia.
Olen hämmästynyt. Puolustatteko noitia, kreivitär?
Lopetetaan tämä keskustelu. - Pyydän anteeksi.
Kysyin vain kreivittären omaisuudesta.
ÄIkää kysykö kysymystä, jos tiedättejo vastauksen.
Hän puhuu kuutta kieltä, muun muassa muinaiskreikkaa.
Voiko naisen äly olla miehen älyä terävämpi? - Tietysti.
Eivätkö tunteet ota heistä vallan? Silloin äly menee hukkaan.
Useimmat naiset ovat heikkoja, ja heikkous on usein sydämessä.
Miehen heikkous on alempana, vähemmän ylevässä ruumiinosassa.
Miehet ja naiset ovat erilaisia, mutta samanarvoisia. - Rohkea väite.
Ette kuunnellut. Serkkuni sanoi: "Erilaisia."
Kaikilla on vahvuutensa ja heikkoutensa.
Mitä heikkouksia teillä on?
Olen nainen. Rakastan kauniita mekkoja ja kultakoruja.
Aivan kuten tekin, piispa.
Oletteko varma, että se nainen osaa hoitaa tilaanne?
Darvulia on nuori, mutta hän on hoitanut omaisuuttani hyvin.
Hän on maan älykkäin nainen. - Teidän jälkeenne.
Olette kuulemma tienannut äskettäin paljon rahaa.
Tein hyvät kaupat.
Se maksoi monen böömiläisen talonpojan hengen ja vapauden.
Kaikella on hintansa.
Turkkilaisten rintama on lähellä linnaanne.
Eikö teitä pelota olla yksin, kun lähellä soditaan?
En ole yksin, ja sota on velvollisuuteni.
Oletteko harkinnut avioituvanne uudelleen?
Liittomme tekisi meistä vaikutusvaltaisia.
Rakas György, tiedätte, etten voi naida teitä.
Teistä tuli kreivi aviossa. Minä olen syntyjäni aatelinen.
Tiedän sen, rakas serkku, mutta voitte aina luottaa minuun.
Pidetään yhtä turkkilaisia vastaan. - Tottahan toki.
Tanssiaiset alkavat. Tuletteko mukaamme, kreivi?
Minun täytyy lähteä huomisaamuna Prahaan.
Hyvää matkaa.
Uskalsiko hän kysyä? - Tietysti.
Arvasin. Hän halusi kovasti tulla tänne.
Hän käyttaa edillisvuoden vaatteita. Älä nai häntä.
Turvallista matkaa.
Tuolla on ranskalainen lääkäri, joka haluaa vierailla sairaalassasi.
Se on nykyään ennemminkin joukkohauta kuin sairaala.
Eräs tähtitieteilijä väittää -
että Maa ei kierrä Aurinkoa ympyrässä vaan pyörii kaikkialla.
Ehkä huimaukseni johtuukin siitä.
Kreivitär Erzsébet Báthory. - Mukava tavata.
Vierailisin mielelläni sairaalassanne.
Kyllä se sopii. Suokaa anteeksi.
Kuka tuo nuori mies on? - Istvan Thurzo, Györgyn poika.
Hän muutti juuri Wieniin. - Hän oli vielä äsken pikkupoika.
Älä odota liian kauan. Hänestä voi muuten tulla vanha ja kalju.
Klara. - Istvan.
Söimme illallista isäsi kanssa, mutta hän ei päässyt tanssiaisiin.
Haluaisin esitellä siskontyttäreni.
Me emme olekaan tavanneet. - Suokaa anteeksi.
Ilo tavata. Tunsin edesmenneen äitinne. Hän oli ihastuttava.
Olen kreivitär Báthory.
Erzsébet Báthoryko? - Kyllä.
Mitä olette kuullut minusta? - Teitä kunnioitetaan ja pelätään.
Suokaa anteeksi. - Minua saa kyllä pelätä.
Pelkäättekö te minua? - En. On kunnia tavata teidät.
Niin myös teidät.
Otan osaa kreivi Nádasdyn vuoksi. - Se oli suuri järkytys.
Anteeksi että kysyn, mutta onko leskeys este tanssimiselle?
Ei.
Noin nuoreksi olette hyvä tanssija. - En ole niin kovin nuori.
Olen 21-vuotias. - lhanko totta?
Jatkaisimmeko tanssimista? - Haluan olla hetken yksin.
Niin? - Hän on minun mieleeni.
Hän on paljon isäänsä kiehtovampi.
Aiotteko ryhtyä suhteeseen? - Mahdollisesti.
Hän kuulostaa vilpittömältä. - Ehkä hän onkin vilpitön.
Hänen äitinsä kuoltua hän on keskittynyt opintoihin Krakovassa.
Kreivitär, joka hänen piti naida, kuoli äkillisesti.
Isä löysi hänelle uuden vaimon Tanskasta.
Istvan ei ole juuri viihtynyt hovissa.
Voiko hän päästä taivaaseen? Eikö valta ole turmellut häntä?
Aito ja hyveellinen nuori mies. Miten viehättävää.
Mitä te katsotte? - Anteeksi.
Ovatko ne kauniit? - Anteeksi?
Huuleni. - Kyllä...
Haluatteko suudella niitä? - En.
Tai siis kyllä... - Miksette sitten suutele?
Kaikkien nähdenkö? - Onko teillä jotain sitä vastaan?
Olette perillä. Miksi vapisette? - En tiedä.
Tarvitsette lepoa.
En voi levätä, kunnes tapaamme jälleen.
Lähden huomenna takaisin.
Haluan viettää kanssanne joka hetken ennen sitä.
Jokaisen hetkenkö? - Olen varma tunteistani.
Tavataan tätini huvilassa ennen keskipäivää. - Kiitos.
Minun on lähdettävä, tai menetän järkeni.
Odottakaa. Täytyykö teidän lähteä?
Tapaamme aamulla, ja meillä on enää yksi vajaa päivä jäljellä.
Olemme tehneet syntiä, mutta sydämessäni se ei tunnu väärältä.
Sydämessäni on enemmän lämpöä kuin koskaan.
Olinko tarpeeksi varovainen? - Ei syytä huoleen.
Sinun suutelemisesi tuntuu rakastelemiselta.
Sinun rakastelemisesi tuntuu... - Miltä?
Sanat eivät riitä kuvaamaan sitä.
Eikö tunnu oudolta ajatella, että kun olemme tässä sylikkäin -
toiset kaatuvat sodassa?
Henkemme on Jumalan käsissä.
Iloitaan siitä, että emme ole nyt sodassa.
On aamu. Minun täytyy lähteä pian.
Täytyykö sinun lähteä tänään? - Menen hoitamaan asioita Cachticeen.
Sota on likaista työtä yksinäiselle naiselle.
Ymmärrän kyllä.
Palvelijani tuo sinulle kirjeen joka viikko, kunnes tapaamme.
Varovasti. Maksoin niistä Wienissä omaisuuden.
Teetin tämän sinulle.
Minulla oli suhde nuoreen mieheen. Se tuntui hyvältä. - Hienoa.
Onko sinulla lisää sitä pehmentävää ihovoidetta? - Sitä miestä vartenko?
Himosta ei ole mitään hyötyä. - Tämä ei ole himoa. Ei tällä kertaa.
En ole tuntenut näin edes nuorena. - Etkö olekaan vahva?
Rakkaus ei ole heikkouden merkki. Se on maailman jaloin tunne.
Hänen ihonsa on niin pehmeä ja täydellinen.
Rakastatko häntä vai hänen nuorta ihoaan?
Kuinka vanha? - 21.
Hän on Istvan Thurzo. Hänen isänsä haluaa yhdistää sukumme.
Aiotko pyytää hänen kättään?
Ota hänet rakastajaksesi, mutta älä unohda asemaasi.
Hän on 21-vuotias, ja sinä olet 39.
Hän on kypsä ikäisekseen. - Niin tietysti.
Nuoret muuttavat alati mieltään. Hän saisi kenet tahansa.
En nauti seurastasi, vanha haahka. - Olen palvelijasi.
Olen kuitenkin sinua nuorempi. - Nyt riittää.
Aika ei osaa arvostaa kauneutta.
Teille on kirje, kreivitär.
Tiedät, että avioidun pian. - Niin olen kuullut.
En osaa kuvitellakaan koskettavani toista naista.
Nai hänet ja hanki lapsia, mutta ole silti aina rakastajani.
Olisin niin kaukana.
Haluan kuulua vain sinulle. Kukaan muu ei pääse sydämeeni.
Sydämeesi? - Niin. En ole koskaan tuntenut näin.
Onko syntiä rakastaa näin?
Hänen seurassaan minut täyttää riemu ja kauneus.
Kun hän on poissa, tuntuu siltä kuin tikarit lävistäisivät ruumiini.
Hänen sielunsa on paremmassa paikassa. - Kenen?
Kreivi Nádasdyn. - Aivan.
On kunnia, että rukoilette täällä. Kiitos lahjoituksestanne.
Ei kestä kiittää. Jumala on antanut minulle niin paljon.
Ette saisi olla täällä, kreivitär. Täällä on kylmä. - Odotan kirjettä.
Se on varmasti hyvin tärkeä kirje. - Kyllä.
Teillä on kaunis leninki.
Mikä sinun nimesi on? - Pola.
Ole hyvä. Sinä saat sen.
Jätä kreivitär rauhaan.
Viikko on kulunut, enkä ole saanut kirjettä.
Varo, mitä toivot. Kohtalonne voivat kuin voivatkin yhdistyä.
Se on minun toiveeni.
Saat lisää, jos se toimii pian.
Kulta ei ole ainoa asia, joka vetää minua puoleesi.
Saat viettää yösi kanssani.
Tarvitsen jotakin, jonka hän on antanut sinulle.
Täksi yöksi vain.
lhana rakkaani.
Murehdin aivan turhaan. Viestinviejäsi oli vain myöhässä.
Tapaamme von Varadin tanssiaisissa. Lähden matkaan huomenna.
Niin pian? - Menen tapaamaan lapsia.
Kreivitär, näytätte vielä häikäisevämmältä kuin maalauksissa.
Olen kreivi Dominic Vizakna. - Imartelija on salainen vihamies.
Onko vietteleminen teille harrastus vai ammatti?
Suokaa anteeksi, mutta vaikutatte äreältä.
En osaa salata tunteitani.
Voinko ilahduttaa teitä jotenkin? - Tuskaani ei ole lääkettä.
Sitten syynä on oltava se kamala sairaus nimeltä rakkaus.
Hän ei ansaitse rakkauttanne, jos satuttaa noin kaunista naista.
Aatelismies etsii teitä.
Minulla oli ikävä sinua.
En voi jäädä pitkäksi aikaa. Minun täytyy hoitaa asioita.
Mitä asioita? - Haluan lähteä kanssasi Wienistä huomenna.
Minne? - Linnaasi. Haluaisin asua luonasi.
Hyvä on. Voin tavata lapseni aikaisin...
Tulen luoksesi keskipäivällä. Lupaan sen.
Odota.
Jos sinulla on jokin syy kiiruhtaa, haluan tietää siitä.
Eivätkö tunteesi ole ennallaan?
Tunteeni ovat ennallaan. Näet vielä, miten omistautunut olen.
Kreivitär, hän ei ole rakkautenne arvoinen.
Siinä olette väärässä. - Kaipaatteko seuraa illaksi?
Näettekö kasvojeni juonteet? Minulla ei ole aikaa leikittelyyn.
Rakas Istvan, olen odottanut, mutta en ole kuullut sinusta mitään.
Nuoret muuttavat usein mieltään -
koska he kuvittelevat, että heillä on vielä aikaa.
Kuolema korjaa meidät usein ennen kuin ehdimme kokea rakkautta.
Kun rakkaus on nenämme edessä, etsimme sitä muualta.
Sano, ettet harhauttanut minua, ja että tunteesi olivat aidot.
Et saa pitää minua täällä. - Tapasit hänet vastoin käskyäni.
Hän on odottanut eilisestä asti. - Kuulin pakosuunnitelmastanne.
Hänellä on lukemattomia rakastajia. Olet vain yksi monista.
Hän ei tunne heitä kohtaan samoin. - Sait häneltä, mitä halusitkin.
Kaikki, mikä on valloitettu, on tuhoutunut.
Jos tavoite oli kunnioittaa kreivitärtä, se on saavutettu.
Useita kertoja.
Toisin kuin sinä, en näe lemmessä mitään tuhoisaa.
Emme puhu valloitettavasta maasta tai uhkaavasta vihollisesta.
Puhumme kiltistä naisesta ja jalosta tunteesta.
Onko se sama tunne, jota tunnet paronitar von Krajia kohtaan?
Tiedät hyvin, etten ole nähnyt häntä Erzsébetin tavattuani.
Minä rakastan häntä, isä.
Rakkaus on myytti, joka saa talonpojat ja neitsyet unelmoimaan.
Se ei kuulu meidän maailmaamme. - Sinun maailmaasi.
En ymmärrä. Liittomme hyödyttäisi sinua.
Antaisitko minulle osan hänen maistaan?
Hän ei nai sinua, koska et ole tarpeeksi jalosukuinen.
Lähdet tänään Tanskaan. - En lähde.
Haluatko tietää, miten murtunut kreivitär on?
Kreivi Vizakna pitää hänelle seuraa.
Tiedät, millainen maine hänellä on. - Valehtelet.
Heistä on tullut erottamattomia. Hän on unohtanut sinut.
Jos toimit viisaasti, saat jonain päivänä koko omaisuuteni.
Hyvää matkaa.
Vartijat!
Nämä miehet pitävät huolen, ettet päätä taas uhmata käskyäni.
Isäni oli päättänyt naittaa minut liikekumppaninsa tyttärelle.
Nain Hanne Aagesenin vastoin tahtoani.
Vasta isän kuolinvuoteella -
isä kertoi minulle totuuden Erzsébetista.
Saavuin isän luokse niin myöhään, että ymmärsin vain muutaman sanan.
Kuulin tarpeeksi ymmärtääkseni-
että tiedot kreivittärestä koostuvat useista valheista.
Kaikki, mitä tiedän hänestä sen päivän jälkeen, on kuulopuhetta.
Kreivi Vizakna odottaa vastausta.
On kunnia saada olla seurassanne.
YIlätyin, että halusitte ratsaille.
Missä te synnyitte? - Bekovin linnassa.
Linnaan liittyy huvittavia huhuja.
Aatelisperhe elää vain öisin ja syö kuulemma vastasyntyneitä.
Sukuani vaivaa ihosairaus. Emme pidä auringonvalosta -
mutta ei huolta, en syö vastasyntyneitä.
Oletteko lukenut turkkilaisten tavoista?
He juovat poikien verta saadakseen heidän voimansa.
Teon häpeällisyys ei yllätä minua.
Nuori ystävänne lähti kiireellä.
En ole kuullut hänestä sen jälkeen. Ehkä hän on loukkaantunut...
Näin hänet tänä aamuna hänen ystävänsä seurassa.
Hän näytti hyvinvoivalta. - Ystävän?
Naisenko? - Ei. Hän oli liian nuori naiseksi.
Tyttö oli varmaan pikkusisko. - Hänellä ei ole pikkusiskoa.
Saatoitte olla oikeassa. Hän ei edes pyytänyt anteeksi.
Sain odottaa koko päivän...
Senkin noita! Pelästytit hevoseni katseellasi.
Nyt sinulla on valtaa, mutta pian näytät samalta kuin minä.
Sittenpä näet. - Kuinka kehtaat? Mene pois.
Ettekö aio rangaista naista, joka loukkasi teitä noin?
Tuliko minulle kirjettä? - Ei, kreivitär.
Tämä mekko saa minut näyttämään vanhalta. Vaihdan vaatteita.
Rukoilen ja paastoan, kunnes hän vastaa kirjeeseeni.
Rakas Jumala, miksi rankaiset minua?
Miksi annoit minulle rakkautta, mutta otit sen heti pois?
Et selviä kauan pelkällä vedellä. Siitä on nyt kolme viikkoa.
Jos kuolet, mitä maillesi ja lapsillesi tapahtuu? - En tiedä.
Miten noin vahva nainen voi rakastua heikkoon mieheen?
Hän ei ole heikko. Hän on viaton ja kiltti.
Ennen elämäni oli merkityksetöntä.
Uutisia Cachticesta.
Kreivitär on sairas. - Sairas?
Hän on mennyt järjiltään sydänsuruista. - Istvanin vuoksiko?
Heidän romanssistaan voi olla meille hyötyä.
Ajattelin ottaa nämä haltuuni, vaikka se ei ollutkaan helppoa.
Poikani vajoaa pian alakuloon. Hän on kuin äitinsä.
Hän ei ole tullut minuun.
Haluan todisteita kreivittären hulluudesta. Hinnalla millä hyvänsä.
Minä tapan hänet! Hän leikittelee kustannuksellani.
Hän on huoran poika ja nousukas.
Hän kirjoittaa nuoresta naisesta, paronitar von Krajista.
Tämä on vasta 17-vuotias ja hyvin kaunis.
Hän sanoo rakastavansa von Krajia, jolle hänen sydämensä kuuluu.
Hän pahoittelee, että erehtyi luulemaan ihailua rakkaudeksi.
Muistutin kuulemma hänen edesmennyttä äitiään.
Katso.
Pehmeä ja virheetön.
Vaikka hän haisee lannalta, miehet ottaisivat hänet.
Unohda hänet, Erzsébet. Minä pyydän.
Miten muka? Miten?
Mustiin pukeutunut mies kyselee peräänne.
Nuori mieskö? - Kreivi Dominic Vizakna.
Päästänkö hänet sisään? - Toki.
Haluan jutella hänelle kahden kesken.
Mikä tuo teidät tänne näin myöhään? - En halua matkustaa päiväsaikaan.
Palvelijattareni pelästyivät. Soturit ovat sodassa.
Emme voi päästää sisään ketä tahansa.
Toin teille sen kirjan turkkilaisista tavoista.
Matkustitte sen vuoksi kaukaa. - Huolestuin, kun en kuullut teistä.
Olen ollut kiireinen.
Totta puhuen en malttanut enää odottaa tapaamistamme.
Voin näyttää muita tapoja käyttää vyötä.
Tiedän erään, joka voisi nauttia siitä.
Kun isäni kertoi Erzsébetin ja Dominic Vizaknan suhteesta -
en voinut kuvitella, että Erzsébet kykenisi sellaiseen.
Nautitko tästä todella? - Kyllä.
Miten se on mahdollista? - Et itse nauti kivusta.
Nautitko sen aiheuttamisesta? - En ole varma.
Haluan olla ikuisesti palveluksessasi.
En ole nuori ja typerä. Tarkoitan, mitä sanon.
Haluan olla yksin.
En pidä siitä miehestä, joka vieraili luonasi.
Olin hölmö, kun uskoin Istvanin rakkauteen.
Ei näin vanhaa voi rakastaa. - Valetta.
Minun ei olisi pitänyt paljastaa hänelle kasvojani.
Katso nyt, minä mätänen.
Hän oli oikeassa. - Kuka?
Puistossa näkemäni noita. Hän langetti päälleni kirouksen.
Vai eivätkö voiteesi toimi? Valmista jotain tehokkaampaa!
En anna sinun puhua minulle noin.
Mitä sinä oikein katsot? Tule harjaamaan hiukseni.
Kasvoni ovat jo ryppyiset, ja nyt yrität tehdä minusta kaljun.
Katso nyt, mitä teit.
Poistukaa. Poistukaa!
Kukaan ei tiedä, johtuiko se siitä -
että päivänvalo valaisi hänen peilikuvansa -
vai että hänen mielensä horjui.
Kiitos.
Voit jäädä linnaan. Huolehdimme sinusta, kunnes paranet.
Kreivitär lähetti tämän sinulle.
Kreivitär on hyvä nainen. Vedin hänen tukkaansa liian lujaa.
Dorothea, Susanna tarvitsee sinua keittiössä.
Miten vanha olet, lapsukainen? - 16.
Missä perheesi on? - Novákyssa.
Se on kaukana. Näetkö heitä usein? - Käyn siellä kerran vuodessa.
Oletko neitsyt? - Olen, rouva kreivitär.
Tietysti olet.
Voi hyvin.
Haava on parantunut. - Käskin poistaa aina ruven.
Teinkin niin, mutta se parani silti.
Darvulia, tule katsomaan tarkemmin.
En huomaa mitään eroa. - Pötyä.
Helena ja Dorothea, miltä minä teistä näytän?
lho näyttää siloisemmalta. - Ehdottomasti.
Herra on vastannut rukouksiini.
lhoni näyttää ja tuntuu erilaiselta. lhan kuin olisin nuortunut.
Se toimii siksi, että hän on neitsyt ja hänen verensä on puhdasta.
Tämä on todellinen ihme.
Tämä on omaksi parhaaksesi.
Tapoinko minä sinut? - Lähestulkoon.
Tunsin kuoleman henkäyksen ja näin kaksi ovea.
Tarkoitatko, että taivaan portit avautuivat sinulle?
Tuskin pääset taivaaseen mieltymyksesi huomioon ottaen.
Tiedän joutuvani helvettiin, joten voin tehdä nyt mitä haluan.
Olen niin kiintynyt sinuun, etten voi olla erossa sinusta.
Pelkäsin, että pelästyit, kun rankaisin sitä vanhaa naista.
Päinvastoin. Se noita olisi ansainnut kuoleman.
Luulin jo, että hän kirosi minut. Näytin niin vanhalta ja väsyneeltä.
Näytät tänään poikkeuksellisen hurmaavalta.
Enemmän kuin yleensäkö? - Kyllä.
Olet vielä hurmaavampi kuin tavatessamme.
Näyttää siltä kuin aurinko hohtaisi ihosi alta.
Tarkemmin katsottuna se on taianomaista.
Näytät korkeintaan 20-vuotiaalta.
Tiedän.
Mitä minulle tapahtuu, kreivitär?
Annat minulle jotakin kaunista, jonka olin jo menettänyt.
Milloin tämä loppuu?
Kun olet vuotanut kuiviin, lapsonen. Tämä on Jumalan tahto.
Murhat alkoivat kuulemma näin.
Hän tarvitsi tuoretta verta saavuttaakseen ikuisen nuoruuden.
Yhä enemmän ja enemmän.
Jumala, onko nuoruuden ja kauneuden tavoittelu väärin?
Kauneutta on kaikkialla ympärilläsi.
Kunpa Istvan näkisi minut nyt.
Olet ainoa, joka ei huomaa, että veri tehoaa.
Onneksi Dominic huomasi, miten erilaiselta näytän.
En luottaisi häneen. Lopeta, ennen kuin on myöhäistä.
Yritin lopettaa, mutta tunsin itseni väsyneeksi.
Sitten levitin taas verta ja tunsin, miten voimat palasivat ruumiiseeni.
Veri ei nuorenna sinua. Päinvastoin, alat haista kuolemalta.
Poistu. - Turhamaisuus koituu tuhoksi.
Ja röyhkeys sinun tuhoksesi. Lähde täältä.
En. Välitän liikaa.
Oletko tosiaan rakastellut vain naisten kanssa?
Sehän tekee sinusta neitsyen.
Moni palvelustyttö on kuollut lähiaikoina.
Kömpelöt typerykset.
Jotkut leikkasivat itseään, toiset kaatuivat portaissa.
Olkaa hyvä. - Kiittäkää kreivitärtä puolestani.
Emme voi enää viedä tyttöjä kirkkoon.
Kreivitär haluaa heille hautajaiset, mutta veren saaminen on tärkeintä.
Melkoinen keksintö.
Pidän huolen, että noidat vuotavat kuiviin ennen polttamista.
Nesteen takia ruumis ei pala sisäpuolelta.
Häkki oli tehokas väline, eikä verta mennyt juurikaan hukkaan.
Surmat lisääntyivät nopeasti. Hän tappoi 10 tyttöä kuukaudessa.
Kirjoitin Erzsébetille useasti, mutta hän ei koskaan vastannut.
Vakuutuin hänen suhteestaan kreivi Vizaknaan -
ja alistuin kohtalooni.
Kaunis koru. Sen kauneus vetää vertoja sinulle.
Sain sen kuningas Matiakselta voittojen merkiksi.
Sota on varmasti uuvuttavaa. - Kyllä, ja se maksaa omaisuuden.
Sääli, että kaunis nainen joutuu ajattelemaan sotaa.
Englannin kuningattaren kauneus rapistui kuulemma juuri sodan takia.
Välitätkö sinä minusta? - En. Et ole tarpeeksi kaunis.
Sinulla on turkkilaisen kasvonpiirteet.
Toisin kuin Istvanilla. - Älä lausu hänen nimeään.
Haluatko, että surmaan hänet?
Onko hän palannut? - Hän on Wienissä vaimoineen.
Haluatko siis, että surmaan hänet? - En.
Mitä etsit? - Eikö kreivitär lähettänyt sinut pois?
Huolehdin hänestä öisin. Varmistan, ettei häntä satuteta.
Olet petturi. Tiedän, kuka sinut on lähettänyt.
Yritän vain miellyttää kreivitärtä.
Tuot esiin hänen huonoimman puolensa, eli julmuuden.
Olet kaunotar. En tiennyt, että noidat voivat olla noin kauniita.
Pidä myrkylliset kätesi loitolla. - Ne ovat pehmeät ja hellät.
Jos palaat vielä, kuolet.
Minäkö? Miten minä kuolen? Pyydätkö apua Saatanalta?
Kreivitär on estänyt polttamisesi, mutta hän pitää minusta enemmän.
Katsotaan, kumpi meistä kuolee ensin.
Vuodenajat vaihtuivat, ja Erzsébet vietti yhä vähemmän aikaa hovissa.
Hän kävi Wienissä vain katsomassa lapsiaan.
Hän väitti olevansa kiireinen, mutta huhujen mukaan -
hän pysyi Cachticessa julmien toimiensa takia.
Todistajien mukaan tyttöjen ruumiit jätettiin metsään -
mutta suurinta osaa niistä ei koskaan löydetty.
Erzsébet piti tunnollisesti kirjaa kaikista murhista.
Hänen päiväkirjojaan käytettiin todisteina häntä vastaan.
Hän kuitenkin kielsi kirjoittaneensa ne.
Herra, ehkä minä teen väärin. Olen saanut verestä ihottumaa.
Talonpoikien veri on liian karkeaa.
Darvulia kutsuu teitä. Hän on hyvin sairas.
Se on hänen myrkkyjensä syytä. En halua tavata häntä.
Tyttöjä on kuollut. Löysin kuiviin vuotaneen ruumiin metsästä.
Ehkä kaiken takana on itse kreivitär. Teidän on tehtävä jotain.
Vie tämä suoraan kuninkaalle.
Hyvä Jumala, pahat henget ovat täällä.
Miksi teet minulle näin? Olen antanut Sinulle niin paljon.
Hän petti kreivittären. Kuninkaalle ei saa kertoa.
Pysäytä viestinviejä, Janos.
Kreivi Vizakna on lähtenyt, ja päiväkirjanne on kateissa.
Hän ei tule enää takaisin. Lähetän jonkun surmaamaan hänet.
Se on varmasti viisasta.
Darvulia on kuollut. Hän jätti teille kirjeen.
Rakkaani, älä päästä enää vieraita ihmisiä linnaasi.
Olet antanut heidän tuhota kaiken, minkä olet rakentanut.
Minulle tulee ikävä vain yhtä asiaa elämästäsi:
pehmeitä suudelmiasi.
Olisin rakastanut sinua ikuisesti.
Erzsébet, olet mennyt liian pitkälle.
Kaikki kuolevat joskus, niin myös sinä.
On hyvä antaa ajan tehdä tehtävänsä.
Haluan lähteä Wieniin tapaamaan lapsiani.
Tapoit pappimme! Senkin paholainen! - Mene takaisin Cachticeen.
Toimita tämä kenraalille. Tarvitsemme sotilaita turvaksi.
Vihainen ihmisjoukko voi olla susiakin vaarallisempi.
Missä Janos on? Hän on viipynyt viikkokaupalla.
Hän lähti hakemaan tyttöjä kaukaa.
Anna peili. Anna peili!
Veri tekee minut sairaaksi, mutta kuolen ilman sitä.
Tuokaa minulle neitsyt, jopa poika käy.
Ei sittenkään poikia. Jumala loi heidät omaksi kuvakseen.
Kreivitär...
Löysimme vain tämän tytön.
Hän ei ole kovin terve, mutta hän on neitsyt.
Miten vanha olet, lapsukainen? - Kaksitoista, luullakseni.
Etkö ole varma? - Olen löytölapsi.
Eikö sinulla ole perhettä? - Ei.
Saan ruokaa, kun siivoan sikolätin.
Tule tähän, Pola. Minä muistan sinut.
Tule tähän.
Haluan kertoa sinulle jotakin.
Juokse karkuun, Pola. Lähde, tai syön sinut elävältä!
Pola!
Isäni kuoleman jälkeen selvisi, että hän oli lähettänyt rahaa Vizaknalle.
Löysin myös kirjeen, jossa kerrottiin kadonneista tytöistä.
Kuka olet? - Kasia von Rosenheim. Vanhempani rankaisevat teitä.
Kuinka vanha olet? - 15-vuotias.
Oletko neitsyt? - Tietysti.
Entä sinä? Kuinka vanha olet? - 22, ja olen naimisissa.
Olen paronitar von Kraj.
Janos, minä tapan sinut. Toit naimisissa olevan naisen.
Hänen miehensä tulee etsimään häntä.
Miksi meidät tuotiin tänne väkisin? Rankaisen syyllistä itse.
Oliko nimesi Kraj? - Kyllä.
On ilo tavata, Kraj.
Olit oikeassa. Mieheni tulee etsimään minua.
Voin lähettää hänelle kirjeen, että karkasit rakastajasi kanssa.
Istvan Thurzo, eikö vain? - Olet mielenvikainen.
Emme ole tavanneet vuosiin.
Muistan kuulleeni kreivittärestä, joka rakastui häneen palavasti.
Hän antautui Istvanille tuosta vain.
Satutteko olemaan Erzsébet...
Ottakaa veri talteen.
On epäkohteliasta herättää meidät keskellä yötä.
En halunnut odottaa liian kauan...
...hajun takia.
En tiedä, kuinka paljon ruumiita on. Mahdollisesti satoja.
Tytöissä ei ole pisaraakaan verta jäljellä.
Äitinne on perustellut kuolemat käyttämällä sairaalaansa verukkeena.
Haluan mennä tapaamaan äitiä.
Tämä on vain yksi monista.
Haluatko nähdä lisää? Moni ruumis on paljon huonommassa kunnossa.
Minä en lähde. - Olet mies, joten sinun täytyy.
Minäkään en lähde. - En mene sinne yksinkään.
Teidän korkeutenne -
tyttöjen kerrotaan kadonneen kreivitär Báthoryn linnan lähellä.
Talonpojat ovat saapuneet väittämään, että satoja on kuollut.
Entä sitten? - Tyttöjä on kidutettu.
Mitä väärää siinä on? - He ovat vuotaneet kuiviin.
Väitetään, että kreivitär saa apua noidilta ja pahoilta hengiltä.
Noidilta ja pahoilta hengiltäkö? Harjoittaako hän noituutta?
Mahdollisesti.
Hänen armeijansa onkin ollut epäilyttävän ylivoimainen.
Hän käyttänee loitsuja. Kiehtovaa.
Pastorikin löydettiin kuolleena.
Jos kreivitär tuomitaan noituudesta, voitte ottaa hänen tilansa haltuun.
Jos allekirjoitatte tämän, alamme tutkia Cachticen surmia.
Langetan noidille kuukausittain kymmeniä kuolemantuomioita.
Tämä on oikea vitsaus. Milloin siihen tulee loppu?
Kun miehet viisastuvat, ja se vie aikansa.
Kuningas on kuullut surmista ja epäilee Báthorya noituudesta.
Lähetetään miehet matkaan.
Lapset allekirjoittivat sopimuksen. He halusivat saada osuutensa.
Se syöjätär saa syytteen surmista.
Lupasin lapsille, että oikeudessa ei puhuta noituudesta -
jotta kuningas ei voi ottaa tilaa haltuunsa.
Kreivitär voi jättää omaisuutensa kenelle tahtoo.
Kuningas olisi saanut tietää -
ja lapset olisivat joutuneet puille paljaille.
Kreivittären täytyy allekirjoittaa tämä suojellakseen lapsiaan.
Sopimuksen mukaan sinä saat hänen maansa -
sekä armeijan, jonka hän on koonnut miehensä kanssa.
Sinä olet epäileväinen -
mutta sadat tytöt ovat saaneet surmansa.
Nyt aatelisnaisiakin on alkanut kadota.
Sinäkin tunsit yhden heistä. - Miksi lähetät minut sinne?
Muistaakseni olit joskus läheinen kreivittären kanssa.
Minun muistaakseni et ollut siitä mielissäsi.
Mikset lähetä häntä sinne? - Hän tappaisi minut.
Sinä saat hoitaa tämän, poikani.
Hän on aina varuillaan. Sinun on helppo lähestyä häntä.
Voinko kieltäytyä? - Et.
Näit linnan läheltä löydettyjä ruumiita.
Kehossani on yhä jälkiä hänen hulluudestaan.
Haluatko nähdä? - En.
Hän on murhaaja.
Hoidetaan asia, ennen kuin kuningas menee Cachticeen.
Teen tämän sinun vuoksesi. Olet pian maan vaikutusvaltaisin mies.
Sinun jälkeesi. - Tietenkin.
Lähdemme tämän päivän aikana.
Älä turhaan sure.
Hän aneli minua tappamaan sinut.
Mikset tehnyt sitä? - Hän ei maksanut minulle.
Käsi, joka ennen silitti, sivaltaa nyt häntä.
Sivallan häntä vain, jos hän on syyllinen.
Kumpi synti lienee pahempi, murha vai ahneus?
Se selviää pian... Helvetissä.
Ole varovainen.
Hän on järjiltään ja yrittää surmata sinut.
Pysähtykää! Laskeutukaa satulasta.
Haluan nähdä hänen tekosensa omin silmin ennen pidätystä.
Miehet jäävät tänne. - Hänellä on vain muutama vartija.
Surmaajan kohtaaminen ei huolestuta minua -
vaan se, että jälleennäkemisen ilo sekoittuu menetyksen tunteeseen.
Kaksi miestä lähestyy ratsailla.
Dorothea, tuo valkea mekkoni.
Sinä vastasit rukouksiini.
Tämäpä yllätys, kreivi Thurzo. Viime kerrasta onkin aikaa.
Onko siitä kolme vuotta? - Viisi.
Aika rientää. - Totta.
Miten olette voinut? - Sota on pitänyt minut kiireisenä.
Mikä toi teidät tänne?
Olimme ratsastamassa Krakovaan, kun toverini huomasi linnanne.
Voisimmeko jäädä tänne yöksi? Tai hieman pitemmäksikin aikaa?
Pahoittelen kärpäsiä.
Hevonen jäi pihalle mätänemään, ja ne ovat tulleet jäädäkseen.
Oletteko naimisissa? - Olin neljän vuoden ajan.
Vaimoni kuoli vuosi sitten synnyttäessään esikoistamme.
Lapsi kuoli pian sen jälkeen. - Otan osaa.
Hän oli tanskalaisen kauppiaan tytär.
Isäni tarvitsi uusia kauppakumppaneita.
Olen iloinen, että tulit, Istvan.
Olen odottanut tätä päivää jo kauan.
Miksi Jumala antoi meille 20 vuoden ikäeron?
Rakastan sinua siitä huolimatta.
Tule kamariini.
Matka on ollut pitkä.
Salli minun levähtää ensin. Tulen sitten luoksesi.
Pelkäsin, että kieltäytyisit.
Miksi särjit sydämeni sillä hirvittävällä kirjeellä?
Mikä kirjeistä pahoitti mielesi?
Se ainoa, jonka sinulta sain. Tunnustit rakkautesi von Krajiin.
Tavattuani sinut en enää koskaan tavannut von Krajia -
enkä ole kirjoittanut sellaista kirjettä.
Isäni kirjoitti sen varmasti minun nimissäni.
Miten saatoin epäillä sinua?
Pyysin palvelijaani tuomaan kirjeet sinulle.
Anelin niissä anteeksiantoasi.
Minut lähetettiin pois väkisin.
Emme voi antaa isäsi tuhota puhdasta rakkauttamme.
Ei ole vielä myöhäistä. Tule! - En.
Miksi et?
Kätesi ovat kylmät. Miksi vapiset, rakkaani?
Olen niin iloinen siitä, että tapasimme jälleen.
Tiedätkö, miten kauan odotin sinua? Olin menettää järkeni.
Mikään ei tee niin kipeää kuin rakkaan petos.
Vannoin aina kostavani sinulle, mutta kun näin sinun lähestyvän -
vihani kaikkosi ja rakkaus valtasi minut.
Vaikka rakastinkin häntä, uskoin toisaalta kuulemani.
Todisteita oli niin paljon, etten voinut uskoa hänen syyttömyyteensä.
Oletteko menettänyt järkenne?
Tulitte tänne selvittämään surmia.
ÄIkää antako hänen hurmata teitä. Hän syö teidät elävältä.
Hän ei ehkä olisi tuollainen, jos en olisi pettänyt häntä.
Jumala teki hänestä tuollaisen, tai oikeastaan Saatana.
Hän on luonnostaan sellainen.
Jos olisin uhmannut isääni ja karannut...
Ette tehnyt niin, joten emme saa koskaan tietää.
Otetaan hänestä selvää. Kärpäset eivät ole hyvä merkki.
Ette halua nähdä tätä.
Mätäneviä ruumiita, silvottuja, madonsyömiä lapsia.
Hän on ollut perusteellisempi kuin itse paholainen.
Kreivitär Báthory, teidät on pidätetty.
Rikoskumppanit ovat tunnustaneet surmat.
Tytöt vuodatettiin kuiviin häkissä.
Palvelijattarien tunnustukset saatiin kidutuksen avulla.
Kreivitär ei ollut läsnä oikeudenkäynnissä.
Hänen hulluutensa salattiin hänen maineensa varjelemiseksi.
Eukot ansaitsevat kuristuskuoleman. - Ei!
Tuolta otukselta katkaistaan kaula.
Hän kuulee, muttei osaa puhua.
Kreivitär Båthory suljetaan makuukamariinsa loppuelämäkseen.
Seinään jätetään aukko ruoan ja veden antamista varten.
Kamariin ei jätetä peilejä. Se on rangaistus turhamaisuudesta.
Silminnäkijät ovat todistaneet kreivittären tehneen julmuuksia.
Linnan läheltä on löydetty ruumiita. Kreivitär on syönyt osan niistä.
Kreivitär on pitänyt päiväkirjaa, jossa hän kuvailee surmia.
Todisteita ovat myös Darvulia-noidan kirjeet -
sekä häkki, jossa hän kidutti tyttöjä.
Vaikka vaikuttaisi siltä, ettei kreivitär harjoittanut noituutta -
eräs todistaja väittää hänen pariutuneen itse paholaisen kanssa.
Kaikki todisteet tuhotaan kreivi Thurzon päätöksellä -
jotta kreivittären maine ei suotta tahraantuisi.
Kreivitär jättää omaisuutensa kreivi György Thurzolle.
Cachtice jää kreivittären lapsille.
Kuninkaan velat Báthoryn perheelle annetaan anteeksi.
Jos paholainen sallii, allekirjoittakaa tämä.
Olet järjestänyt tämän taidokkaasti.
Olet surmannut sadoittain viattomia naisia.
Valetta.
Sinäkin olet uhrannut viattomia.
Totuuden kieltäminen todistaa, että olet menettänyt järkesi.
En valitettavasti ole. Menen hautaan tervejärkisenä.
Haluat osoittaa, että naiset ovat hulluja -
eikä heitä pitäisi päästää valtaan.
Tarinasi vie kansan huomion pitkäksi aikaa.
He pelkäävät veristä tarua ja unohtavat todelliset julmuudet.
Ilman minua sinut olisi poltettu roviolla.
Kiitos, että säästit minut nopealta kuolemalta.
Ilman sinua en olisi koskaan tuntenut rakkautta.
Ikuista rakkautta.
Tuntuu oudolta ajatella, että kun minä seison tässä -
niin monet rakastavaiset ovat toistensa syleilyssä.
Jatkakaa.
Jumala, olet hyljännyt minut.
Sodassa moni saa surmansa, ja heidät jätetään haaskalintujen ruoaksi.
Silti ylistämme sotureitamme. Annamme heille laakeriseppeleitä.
Minun elämäni on yhtä piinaa. En ansaitse tällaista nöyryytystä.
Langeta minulle sairaus, joka tappaa minut.
En voi tehdä sitä itse. Minun on päästävä taivaaseen. Aamen.
Ehkä rankaiset minua, koska rakastin häntä enemmän kuin Sinua.
Mies on antanut itselleen luvan hallita kaikkea muuta:
lintuja, leijonia, puita ja naisia.
Olisinpa syntynyt mieheksi. Olisin tappanut tuhansia -
ja vallannut maita. Olisin ollut sankari.
Sinä olet pelkkä myytti.
Kreikkalaiset loivat jumalia, koska eivät ymmärtäneet merta -
rakkautta tai kuolemaa.
Me olemme luoneet Sinut tyydyttämään tietämättömyyttä -
koska meillä on paljon kysymyksiä, mutta vain vähän vastauksia.
Olen antanut syntini itselleni anteeksi Sinun ja rukousten avulla.
Kunnialliset hautajaiset ja suden armoillejättäminen on sama asia.
Vihkivesi on vain likavettä.
Miksi pelkään kuolemaa?
Koska en usko Sinuun enkä sielun ikuisuuteen.
Kun kuolen, mätänen pois, eikä minusta jää mitään jäljelle.
Rakkaus on tikari, joka löi minua selkään.
Jos et ole myytti, vapauta minut synneistänija anna minulle verta.
Kiitos, Herra.
Entä arkku? - Puita ei ole jäljellä.
Katso jalkoja. - Hän on ollut kuolleena viikkoja.
Maasta sinä olet tullut. Maaksi sinun pitää jälleen tuleman.
Historia on voittajien tarina, eikä hänestä ole muuta jäljellä.
Tarina murhaajasta ja verenhimoisesta paholaisesta.
Oliko hän syyllinen surmiin -
vai tekaisiko isäni todisteet?
Tässä maailmassa ei voi olla mistään varma.
Tiedän vain sen, että mihin ikinä hän sitten olikaan syyllinen -
rakastin häntä syvästi ja uskon hänen rakastaneen minua.
Historia ei välitä siitä.
Totuus on tiilimuurin takana, ja aika hautaa pian meidät kaikki.
Suomennos: Suvi Jyrkilä Broadcast Text
www.cinemamondo.fi